19 Novembre 2026

Psicologia Punto One | Psicologia e Psicologi nel Web

Menu

Menu

SCHEDA SCIENTIFICA2026Altra ricerca

Il modulo LYMPH-Q per l'arto superiore in lingua greca per il linfedema correlato al cancro al seno: traduzione e adattamento culturale

Titolo originaleThe Greek LYMPH-Q upper extremity module for breast cancer-related lymphedema: Translation and cultural adaptation.

Maddalena Robotti, Adriano Fabi, Alexandra Schulz, Shakuntala Savanthrapadian, Séverin R Wendelspiess, Yvonne Haas, Avra Drougou, Efterpi Demiri, Andrea Pusic, Dimitrios Dionyssiou, Elisabeth Kappos

Journal of plastic, reconstructive & aesthetic surgery : JPRAS · 2026

PER COMPRENDERE LO STUDIO

Sintesi in italiano

Il linfedema correlato al cancro al seno è una patologia cronica che influisce sulla funzione dell'arto superiore e sul benessere psicosociale delle pazienti. Le valutazioni cliniche tradizionali non riescono a cogliere appieno l'impatto multidimensionale sulla qualità di vita, rendendo necessari strumenti di valutazione riferiti dai pazienti (PROM). Il modulo LYMPH-Q per l'arto superiore è uno di questi strumenti specifici e validati. L'obiettivo dello studio è stato tradurre e adattare culturalmente questo modulo in greco, per l'uso clinico e nella ricerca. La metodologia ha previsto due traduzioni indipendenti in avanti, la loro conciliazione, una retrotraduzione, una revisione esperta e interviste cognitive di verifica con cinque pazienti grecofone affette da linfedema dell'arto superiore post trattamento per cancro al seno. Le interviste hanno evidenziato nove problemi di comprensione, risolti con revisioni mirate. Durante la retrotraduzione sono emerse questioni semantiche soprattutto relative alla distinzione tra braccio e mano e terminologia sugli indumenti compressivi. In generale, la versione greca ha mostrato buona chiarezza concettuale. Il lavoro ha prodotto uno strumento affidabile, linguistica e culturalmente adattato, pronto per l'uso nei pazienti grecofoni con linfedema dell'arto superiore correlato al cancro al seno. Non sono riportati dati quantitativi sugli aspetti psicometrici finali o limiti estesi.

Sintesi generata con IA. Verifica metodi, risultati e limiti nella pubblicazione originale.

Abstract e pubblicazione originale

L’abstract è consultabile nella fonte originale. Non viene ripubblicato qui perché non risulta verificata una licenza compatibile.

Leggi nella fonte originale ↗

Parole chiave

linfedemacancro al senoLYMPH-Qtraduzioneadattamento culturalestrumenti di valutazionequalità di vitaarto superiorePROMGreco

Come citare questo studio

Maddalena Robotti, Adriano Fabi, Alexandra Schulz, Shakuntala Savanthrapadian, Séverin R Wendelspiess, Yvonne Haas, Avra Drougou, Efterpi Demiri, Andrea Pusic, Dimitrios Dionyssiou, Elisabeth Kappos. (2026). The Greek LYMPH-Q upper extremity module for breast cancer-related lymphedema: Translation and cultural adaptation.. Journal of plastic, reconstructive & aesthetic surgery : JPRAS. DOI: 10.1016/j.bjps.2026.09.015

Consulta la pubblicazione originale ↗