Traduzione e validazione psicometrica della scala di catastrofizzazione dei sintomi in pazienti sottoposti a chirurgia cardiaca: uno studio trasversale
Titolo originaleTranslation and psychometric validation of the symptom catastrophizing scale in cardiac surgery patients: a cross-sectional study.
Health psychology and behavioral medicine · 2026
Sintesi in italiano
La catastrofizzazione dei sintomi rappresenta una risposta cognitiva ed emotiva disadattiva a sintomi fisici che può aggravare il carico sintomatologico, il disagio e il recupero. Attualmente manca uno strumento validato in cinese specifico per pazienti di chirurgia cardiaca, limitando la valutazione centrata sul paziente e l'identificazione precoce del rischio psicologico. Lo studio ha avuto l'obiettivo di tradurre e adattare culturalmente una scala di catastrofizzazione dei sintomi generica, derivata dalla Post-concussion Symptom Catastrophizing Scale originale, e di valutarne le proprietà psicometriche in pazienti cinesi sottoposti a chirurgia cardiaca. Seguendo il modello di traduzione di Brislin, la scala è stata adattata e somministrata a un campione di convenienza di seicentosettantasei pazienti reclutati tra giugno e ottobre 2025. Sono state condotte analisi degli item, valutazioni di affidabilità interna, split-half e test-retest, nonché validità di contenuto mediante consultazione con esperti. Le analisi fattoriali esplorative e confermative hanno identificato un modello a tre fattori che spiega circa il settantanove virgola sette sette quattro percento della varianza, con un buon adattamento del modello (χ2/df = 2,175; CFI = 0,970; TLI = 0,962; RMSEA = 0,059). L'affidabilità interna era elevata (Cronbach's α = 0,936) oltre a consistenti indici di split-half (0,894), test-retest (0,958) e McDonald's ω (0,934). Questi risultati indicano una buona affidabilità e validità iniziale della scala tradotta per l'uso clinico e la ricerca in pazienti di chirurgia cardiaca cinese, fornendo uno strumento standardizzato e breve utile per identificare risposte sintomatiche maladattive e supportare interventi mirati.
Sintesi generata con IA. Verifica metodi, risultati e limiti nella pubblicazione originale.
Abstract e pubblicazione originale
L’abstract è consultabile nella fonte originale. Non viene ripubblicato qui perché non risulta verificata una licenza compatibile.
Leggi nella fonte originale ↗Parole chiave
Come citare questo studio
Duo Zhang, Haoyang Zheng, Wencan Cheng, Yuehang Yang, Fan Yang, Yanrong Zhou. (2026). Translation and psychometric validation of the symptom catastrophizing scale in cardiac surgery patients: a cross-sectional study.. Health psychology and behavioral medicine. DOI: 10.1080/21642850.2026.2744739
Consulta la pubblicazione originale ↗